Traducción Jorge Santiago Perednik
me
gusta tu cuerpo cuando está con tu
cuerpo.
Es algo tan del todo nuevo.
Los
músculos mejor y los nervios más.
me
gusta tu cuerpo. me gusta lo que hace,
me
gustan sus cómos.
me gusta sentir la columna
de
tu cuerpo y sus huesos, y la vibrante
-suave-firme
za y lo que habré
otra
y otra y otra vez
de
besar,
me gusta besar esto y eso de ti,
me
gusta, acariciar lentamente el, vello estremecedor
de
tu eléctrica piel, y lo qué-es-que llega
sobre
la carne partida.... Y los ojos grandes migas-amor,
y
posiblemente me gusta la excitación
de
abajo mío tú tan del todo nueva.
------------------------------------------------------
supón
que
Vida es un viejo llevando flores sobre su cabeza.
que
el joven muerte se sienta en un café
sonriendo,
una moneda sostenida entre
el
pulgar y el índice
(te
digo “acaso comprará flores”
y
“Muerte es joven
vida
lleva pantalones de terciopelo
vida
se tambalea, vida tiene barba”yo
te
digo y guardas silencio.-“¿Ves
a
Vida? está allí y aquí,
o
eso, o esto
o
nada o un viejo 3 tercios
dormido,
sobre su cabeza
flores,
siempre gritando
a
nadie algo sobre les
roses
les bleuts
sí,
¿comprará?
Les
belles bottes-oh escucha
,
pas chères”)
y
mi amor lentamente constestó creo que sí.
Pero
creo
ver a alguien más
hay
una señora, su
nombre es Después
está
sentada junto al joven muerte, es delgada;
le
gustan las flores.
Humanidad
yo te amo
porque
preferirías lustrar las botas del
éxito
antes que averiguar de quién es el alma que cuelga de su
cadena
de reloj lo que sería embarazoso para ambas
partes
y porque
sin
inmutarte aplaudes todas
las
canciones que incluyan las palabras patria hogar y
madre
cuando se las canta en el old howard
Humanidad
yo te amo porque
cuando
estás en apuros empeñas tu
inteligencia
para comprar un trago y cuando
estás
con dinero el orgullo te impide
ir
a la casa de empeños
y
porque
estás continuamente provocando
molestias
aunque más
especialmente
en tu propia casa
Humanidad
yo te amo porque estás
todo
el tiempo metiendo el secreto de
la
vida en tus pantalones y olvidando
que
está allí y sentándote
sobre
él
y
porque estás
para
siempre haciendo poemas en la falda
de
la muerte Humanidad
yo
te odio
puedo
probar? dijo él
(voy
a gritar dijo ella
sólo
una vez dijo él)
que
lindo es dijo ella
(puedo
tocar? dijo él
cuánto?
dijo ella
un
montón dijo él)
por
qué no dijo ella
(vamos
dijo él
no
tan lejos dijo ella
qué
es tan lejos dijo ella
qué
es tan lejos dijo él
donde
tú estás dijo ella)
puedo
quedarme? dijo él
(de
qué manera? dijo ella
de
ésta dijo él
si
me besas dijo ella
puedo
moverme? dijo él
esto
es amor? dijo ella
si
así te agrada dijo él
(pero
me matas dijo ella
pero
es la vida dijo él
pero
tu esposa dijo ella
ahora
dijo él)
ah
dijo ella
(tremebunda
dijo él
continúa
dijo ella
oh
sí dijo él)
mas
despacio dijo ella
(ttermino?
dijo él
mmmm
dijo ella)
eres
divina dijo él
(y
tú eres mío dijo ella)
in(abeja)mó
vi
l(en)es
tás(l
a)dor(ú
nica)
mi(rosa)da
